高麗大学校語学堂5級課外授業‐京畿道楊平郡で餅つき・梨ジャム作り・イチゴ狩り体験

こんばんは、美味しいものには目がないタケオです！
本日は普段の授業と異なり、韓国文化体験を目的とした課外授業。
級や学期によって内容が異なるらしいのですが、春学期の5級の課外授業は、京畿道(경기도、キョンギド)楊平郡(양평군、ヤンピョングン)での餅つき・梨ジャム作り・イチゴ狩り体験でした。


楊平郡は偶然にも下記リンク日記で訪れて以来2回目の訪問でした。
ソウル首都圏鉄道ぶらり旅‐首都圏電鉄中央線に乗って、氷上釣りの様子を見てきた！


◎高麗大学校～楊平郡


午前9時に高麗大学校病院近くから出発！
ほぼ国道を使いながら、途中ソウル特別市(서울특벽시)中浪区(중랑구、チュンナング)、京畿道九里市(구리시、クリシ)、同道南揚州市(남양주시、ナミャンジュシ)を通過して、同道楊平郡に入りました。
江原道方面に向かう車と重なって所々渋滞に巻き込まれたため、目的地のカルメ村(가루매마을、カルメマウル)に着いたのは、出発から2時間10分後の午前11時10分でした。。。

バスで楊平郡に向かいます！

烽火山駅(봉화산역、ポンファサンヨッ)近くにあるソウル地下鉄6号線(서울지하철6호선)車両基地を見ることができました。

漢江(한강、ハンガン)にかかる南楊州市渼沙大橋(미사대교、ミサテギョ)

楊平郡に入りました。
山と川に囲まれた田舎の風景。

出発してから約2時間10分、やっとのことでカルメ村に到着！

韓国にもかかしがあるようですが、既に網で囲んでいる梨農園にかかしを置いても意味があるのか疑問。。。

春真っ只中という感じの咲きっぷり！

「高麗大学校韓国語センター留学生皆様の韓国農村訪問を歓迎します」の垂れ幕まで！

※参考リンク
カルメ村公式ウェブサイト（韓国語）


◎餅つき


まずは餅つき体験。
餅つきの習慣は日本と同様にあるようで、日本の田舎の風景を思い浮かべながら餅つきしました。
しかし、韓国には臼は存在しないようで、薄っぺらな板の上でついたため、もち米が飛び散ってしまうのは些か残念でした。。。


ついた餅はきな粉をまぶしてきな粉餅に！
きな粉餅は韓国語ではインジョルミ(인절미)と呼び、近年パッピンス（、韓国式小豆あん付きかき氷）の新しいムーブメントを引っ張っている雪氷も、インジョルミを載せた雪氷からブームが始まりました。
つきたての餅ということで断然に美味しかったです！

韓国では、杵はあるものの、臼は存在しないよう。。。

つく前のもち米でも非常に美味しい！

板の上でついた餅。
日本人としては表面が滑らかになるまでつきたいところですが。。。

つきたての餅をきな粉にまぶして頂きました！

◎梨ジャム作り


餅つきの後は梨ジャム作り。
韓国で梨は日本以上にポピュラーな果物ですが、梨はどうしても食べる方法が限られがちで、梨を使った何か新しい料理をと研究したのが、梨ジャムだそう。


本来は皮まで丸ごとすった梨を砂糖と一緒に4時間かけてフライパンで煮込むのだそうですが、今回はそこまで時間はないので、用意された梨を皆ですって砂糖と一緒に少し煮込んだものを、カルメマウル側が予め4時間程煮込んでおいたものと混ぜて作りました。


できたての味は、温かかったためか甘さがあまり感じられませんでしたがそれなりに美味しかったので、冷蔵庫に置いておけば普通にジャムとして楽しめそうです。

梨ジャム作り体験場。

皮ごとすった梨を、砂糖と一緒に煮込みます。

4時間も煮込んだ梨の色はかなり濃い茶色に！

完成した梨ジャムは持ち帰って冷蔵庫に入っています！

◎昼食を含めた休憩


午後1時頃になり、昼食を食べて休憩です。

日本の田舎を連想される風景。
もう少し空が澄んでいればもっと良いのですが。。。

昼を食べた後は運動！

◎イチゴ狩り


休憩を取った場所からバスで20分程移動し、イチゴが栽培されているビニールハウスに到着！
日本ではイチゴ狩りをしたことがなかったので、貴重な体験ができました！
用意されたパックにこれでもかという位イチゴを詰めて、ソウルに戻るバスに乗り込みました。

田んぼになだらかな山。
正に田舎の風景！

ビニールハウスの中へ！

このビニールハウスでは、楽にイチゴを取れるように、イチゴの根を人の背の高さ程度にまで張るようにしているそうです。

真っ赤なイチゴ

取ったイチゴは持ち帰って家で食べました！

イチゴ狩りを終えて、バスに乗り込んだ直後に見つけた、農村ならではの車。

午後4時頃高麗大学校に到着！
お疲れさまでした！

◎まとめ


今回の文化体験授業は授業料の費用の中に入っているので、心行くまで楽しむことができました。
内容によって好みはあるかもしれませんが、高麗大学校語学堂にこれから留学されるという方は、学期毎に1回行われる文化体験授業を楽しみにして下さい！

該当日1週間前になって決定？韓国「臨時公休日」の事情

こんばんは、会社員時代は祝日でも出勤日が多かったタケオです。。。
韓国では、5月5日は日本と同様に「子どもの日」という休日です。
今年2016年は、5月5日は木曜日で、5月6日は金曜日で通常の平日、5月7日・8日は土日で再び休み、という流れのはずでしたが、該当日1週間前になって5月6日を「臨時公休日(임시공휴일)」とすることが決定され、なんと5月5日～8日まで4連休となりました！
というわけで、今回は韓国の「臨時公休日」について書いてみたいと思います。


◎韓国政府、該当日1週間前になって「臨時公休日」とすることを決定

下記リンク記事の通り、平日のはずだった2016年5月6日が「臨時公休日」となることとなりました。


2016年4月27日付東亜日報　5月6日臨時公休日決定　4日間「黄金連休」が現実に（韓国語）

정부는 28일 국무회의를 열고 5월 가정의 달과 1일부터 14일까지 이어지는 여행주간을 맞아 5월 6일을 임시 공휴일로 지정했다. 
가족 단위의 국내관광을 활성화해 내수를 진작하겠다는 취지다.
政府は4月28日に国務会議（日本での閣議に相当）を開き、（中略）5月6日を臨時公休日に指定した。
家族単位の国内観光を活性化させ、内需を掘り起こそうという趣旨だ。

이와 함께 임시공휴일 당일 민자 도로를 포함한 전국 고속도로의 통행료를 면제하는 등 다양한 할인, 무료 행사도 마련한다. 
KTX, 새마을호, 무궁화호 등 열차에 대해서도 5월 한 달간 3인 이상의 가족단위로 이용하면 전 구간에 걸쳐 운임의 20%를 할인해준다.
臨時公休日当日は全国の高速道路通行料が免除される等多様な割引・無料政策が実施される。
高速列車KTXを含む長距離列車は、5月の1か月間3人以上の家族が利用すれば、運賃が20％割引となる。

나흘간의 연휴기간 동안 4대 고궁·종묘·조선왕릉 및 과학관·휴양림·수목원 등을 무료 개방한다.
또 지자체·공기업·공공기관의 운동장이나 강당 등 연수시설도 무료로 이용할 수 있다.
임시공휴일인 6일 당일에는 프로야구 입장권을 50% 할인한다.
4連休の間は故宮又は科学館・公園等が無料開放され、自治体・公共機関の運動場や研修施設も無料で利用することができる。
臨時公休日に開催されるプロ野球の入場券は半額となる。

정부는 이번 임시공휴일과 연휴를 많은 국민들이 즐길 수 있도록 각계의 협조를 요청했다. 우선 중소기업 근로자나 비정규직 근로자들도 임시공휴일 혜택을 누릴 수 있도록 대기업 및 경제단체에 협력사의 납기 연장 등 협조를 적극 유도하고 있다.
또 이미 대부분의 학교가 6일을 재량휴업일로 지정한 만큼 학원도 임시휴강을 하도록 학원총연합회 등에 협조를 요청할 방침이다.
政府は今回の臨時公休日と連休を多くの国民が楽しめるよう、各界の協力を要請した。
まず中小企業社員や非正規社員も臨時公休日の恩恵を受けられるよう、大企業又は経済団体に取引先の納期延長等の協調を積極的に呼びかけている。
また既に大部分の学校が6日を特別休校日に指定していることから、学習塾も臨時休講するよう、学院総連合協会等に協力を要請する方針だ。

부득이하게 임시공휴일에 쉬지 못하는 근로자나 맞벌이 부부를 위해서는 초등돌봄교실을 운영하고, 어린이집에 당번교사를 배치하는 등 부담을 최소화하기로 했다.
やむなく臨時休校日に休めない社員や共働き夫婦のために、小学校の生徒のための臨時教室を運営し、保育園に当番保育士を配置するなど負担を最小限にするようにした。


今回の決定は、大韓商工会議所(대한상공회의소)が内需拡大を目的として5月6日を臨時公休日とするよう、韓国の省庁の一つである文化体育観光部(문화체육관광부)に要請したことが発端のようです。
国務会議で決まったことが直ぐに実行されることになるのが驚きですが、公共交通機関の割引製作や各公共施設の無料開放等への予算はどこから来るのかも気になるところです。


因みに、これまでこのような臨時公休日がどれほどあったのか調べてみたところ、下記の記事によれば、1948年の大韓民国樹立以来今まで57回あったそうです。

2016年4月26日付聯合ニュース　5月6日が臨時公休日に指定されれば、韓国政府樹立以来58回目（韓国語）


◎臨時公休日を芳しく思わない人も


下記リンク記事によれば、急な臨時公休日の決定に戸惑う人も少なくないようです。

2016年4月28日付SBS　臨時公休日は遠い国のこと　急な決定に難色（韓国語）

대기업이나 관공서, 은행 등의 직원들은 갑자기 생긴 휴일을 어떻게 즐길지 행복한 고민에 빠졌지만 출근을 해야 하는 사람도 적지 않습니다.
특히 중소기업들이나 영세사업장에서는 임시 공휴일이 먼 나라 얘기입니다.
중소기업중앙회가 중소기업 350곳을 대상으로 설문조사를 한 결과 절반도 되지 않는 37%만이 휴무에 참여하겠다고 응답했습니다.
大企業や官公庁・銀行などの職員は、突然生まれた休日をどう楽しもうか贅沢な悩みをしていますが、出勤しなければならない人も少なくありません。
特に中小企業や零細事業長にとっては、臨時公休日は遠い国の話です。
中小企業中央会が中小企業350社を対象にアンケートを行った結果、臨時公休日を休みとすると答えた会社の割合は、半分にも満たない35%に留まりました。

가장 원망스러운 사람들은 워킹맘들입니다.
단 한 명이라도 어린이집에 아이를 맡기기를 원한다면 당번 교사를 배치해야 한다는 방침을 정부가 정했지만 어린이집에 따라서는 선생님이 다 쉬기로 한 곳도 있기 때문입니다.
一番歯がゆい思いをしているのはワーキングマザーです。
たった一人でも保育園に子供を預けたいという要望があれば、当番保育士を配置しなければならないという方針を政府が決めましたが、保育園によっては保育士が全て休むところもあるからです。


製造業界においては、日本と同様に完成品企業を頂点としたピラミッド構造になっており、いくら政府が大企業に納期延長することを要請したとしても、それに従う大企業がどれくらいあるのか疑問が残ります。


保育園についての話からも見えますが、臨時公休日では全ての民間企業が休むわけではない一方で、政府からの要請にもかかわらず保育士がいなくて子供を預けられないという話になってしまうと、臨時公休日で逆に不利益を被る人が出てきてしまう点は皮肉ではあります。


◎緊急に臨時公休日が決まることについて


僕は、臨時公休日については悪いとは思いませんが、「緊急に」決まることについては賛同できません。
ニュースに出てきた中小企業社員やワーキングマザーのように、不便を強いられる人が少なくなく、社会全体的に良い政策ではないと考えるからです。
一部では今回の臨時公休日による経済効果が1兆3,100億ウォンと見込まれているとのことですが、この利益を享受できるのは韓国国民全員でないわけで、もっと多くの人が気持ちよく休めるよう政策を練ることが重要だと思います。


特に今回の5月6日前後の日程をみると、5月5日は事前に公休日と決まっていたわけで、何故もっと前に5月6日を臨時公休日にできなかったのか、はたから見ると不思議に思わざるを得ません。
幅広く享受できるようにするのであれば、該当日1週間前ではなく、2・3ヶ月くらい前から議論を提議するのが自然ではないでしょうか。
日本と同様残業等勤務時間が長くストレスのかかる現代韓国社会において、より多くの人が休暇のひと時を楽しめる機会を得られることが望まれます。

江華島日帰り旅行 Part 2-江華歴史博物館と草芝鎮を訪ねる

Part 1はこちら


◎江華歴史博物館


次に訪ねたのは、江華島支石墓(강화도지석묘)のすぐ傍にある江華歴史博物館(강화역사박물관)。
支石墓等江華島(강화도)で当時の遺跡が多く出土されている先史時代、江華島を舞台に日欧米列強進出のあった近代を中心に、資料・出土品を交えて江華島の歴史を紹介している博物館です。


僕は高校の時に世界史を習っていましたが、高麗の時代にも江華島が重要な役割を果たしていたこと、1876年（高宗13年）に日朝修好条規(조일수호조규)通称江華島条約が締結される前にも、1866年（高宗3年）にはフランスと『丙寅洋擾(병인양요)』、1871年（高宗8年）にはアメリカと『辛未洋擾(신미양요)』と呼ばれる衝突があったこと等も新たに知ることができ、非常に勉強になりました。


尚、江華歴史博物館入場券の料金は、隣接する江華自然史博物館(강화자연사박물관)と必ずセットになっているようなので、時間に余裕のある方は、江華自然史博物館も訪れる方が良いかと思います。


参考リンク
江華歴史博物館公式ウェブサイト（韓国語）

江華歴史博物館

ここで入場券を購入！

江華島を中心に、数々の島から成る仁川広域市江華郡。
すぐ北は北朝鮮です。

先史時代にあったと思われる、江華島に住む人々の風景。

朝鮮半島における先史時代支石墓の分布図

2000年にユネスコ世界文化遺産に登録された時の認定書がコピーで示されています！

江華島における支石墓の分布図。現在の江華島の沿岸地域は干拓によって作られたそう！

1200年代、モンゴル侵攻の関係で、江華島は一時的に高麗の首都だったそうです！

李氏朝鮮時代末期には、王朝や朝廷が国内の戦乱から逃れる避難所のような役割を果たしたという江華島。

1800年代中盤に江華島を舞台に行われた西欧列強との争いの紹介。
1866年にはフランス、1871年にはアメリカと衝突したそう。

1866年に起こったフランス軍との衝突『丙寅洋擾』の様子を再現したジオラマ

1876年日朝修好条規締結を再現したジオラマ

1871年のアメリカ軍との衝突『辛未洋擾』を再現したジオラマが怖すぎる（苦笑）

日韓併合期の江華島の紹介。
学校の通信簿が日本語で書かれていたり、生徒の名前が日本式になっていることが確認できます。

江華歴史博物館

○行き方

江華バスターミナルから海岸観光バス1系統若しくは江華郡内バス18・23・25・27・30・32・35系統に乗車し、いずれも江華歴史博物館バス停で下車し、徒歩直ぐ。
所要時間約25分。

○開館日

毎週月曜日、旧暦1月1日、旧暦8月15日
（旧暦の現在の暦上での日付は、年によって異なります。）

○開館時間

9:00～18:00

○入場料

3,000ウォン（約290円）
※隣接する江華自然史博物館を含めた料金


◎江華バスターミナル～草芝鎮


江華歴史博物館を1時間程見回った後、江華バスターミナル(강화여객자동차터미널)を経由して、米・日との戦いの舞台となった草芝鎮(초지진、チョジジン)に行くことに。
江華バスターミナルから草芝鎮へは、海岸観光バス(해암관광버스)2系統・仁川広域市(인천광역시)幹線バス(간선버스)700系統で行くことができますが、僕は海岸観光バス2系統に乗車、草芝鎮バス停で下車しました。

江華歴史博物館バス停から江華バスターミナルに戻ります。

江華バスターミナル待合室内にある観光案内所

海岸観光バス2系統で、草芝鎮へ向かいます。

バスは、江華島の海岸線沿いを走ります。
向こう側は朝鮮半島本土。

途中通過した、アメリカ軍との戦いの舞台となった広城堡の近くには、当時李氏朝鮮側で活躍した魚在淵(여재연、オ・ジェヨン)将軍の銅像が立っています。

草芝鎮バス停で下車。

◎草芝鎮


草芝鎮は、1656年（孝宗7年）海上からの外敵侵入を防ぐために建てられた要塞です。
1871年にはアメリカとの『辛未洋擾』、1875年（高宗12年）には当時明治政府が派遣した雲揚号と李氏朝鮮が衝突した、所謂『江華島事件』の舞台となりました。


中に入って見回っていた時に、突然日本語で声を掛けられたので何事かと思いきや、チケット購入所の人が僕を日本人だと推測したのか、ボランティアで解説を行っている女性の方を呼んでくれたようです。
僕が韓国語でしゃべったのに日本人だとわかったことは少し悔しかったですが（苦笑）


この女性は非常に慣れているのか、（恐らく）10分程度に渡って滞りなく解説してきたので、すごいと思うどころか、むしろ身が引けてしまう感じではありましたが（汗）、江華歴史博物館で知ったことを質問しながら聞くことができたので、その点では有難かったです！


40分程見回った後、仁川広域市幹線バス700系統で黔岩駅(검암역、コマムヨッ)まで行った後、空港鉄道(공항철도)でソウル駅(서울역)まで戻りましたが、休日のバスの運行間隔が40～50分なため中々来ず、非常に焦った思いをしましたので、バスの運行間隔にはご注意下さい！


参考リンク
草芝鎮｜江華郡（日本語）

草芝鎮の外観

草芝鎮の中に入るにはチケットが必要です。このチケット売り場で入場券を購入。

草芝鎮に関する韓国語・英語での説明

1871年『辛未洋擾』当時アメリカ軍が撮影した、江華島の写真。
当然ではありますが、今の風景とはまるで違います！

この砲台の中に、当時使われていた大砲があります。

草芝鎮北東方向の景色。
江華島周辺は干潟になっています。

草芝鎮南東方向の景色。
向こう側に見えるのは、江華大橋と共に朝鮮半島と江華島を繋ぐ草芝大橋。

この待機所の中に、ボランティア解説の方が待機していたようです。

この松の木に、当時明治政府の雲揚号の放った砲弾のものと思われる跡が残っています。

草芝鎮バス停から仁川広域市幹線バス700系統に乗り、黔岩駅入口バス停で下車。

黔岩駅に戻りました！

草芝鎮

○行き方

・ソウル中心部からの場合
空港鉄道黔岩駅で下車。
徒歩10分程のところにある黔岩駅入口バス停で仁川広域市幹線バス700系統に乗車し、草芝鎮バス停下車後直ぐ。
所要時間は約2時間。

・江華バスターミナルからの場合
海岸観光バス2系統又は仁川広域市幹線バス700系統に乗車し、草芝鎮バス停下車後直ぐ。
所要時間は約40分。

○開場日

年中無休

○開場時間

9:00～18:00

○入場料

700ウォン（約70円）


◎まとめ


今回はソウルからの日帰りだったため、訪れることのできる場所が限られてしまいましたが、江華島には他にも広城堡(광성보)や北朝鮮を望むことのできる平和展望台(평화전망대)等の観光地や、海老の塩辛・高麗人参等の食べ物も楽しめるそうなので、江華島をじっくり楽しみたい方は、江華島にある宿泊施設を利用しながら1泊2日の旅、というのも良いかと思います。
皆さんも江華島で歴史・飲食探訪してみてはいかがでしょうか！